Cha tôi muốn con trai.
Thả tôi ra!
Cô có thể đi bất cứ khi nào cô muốn.
Tôi sẽ cho cô xem.
Tay như của Houdini.
Hạ lòng bàn tay xuống, tất cả như 1
ném tay cô xuống đất.
và hông về phía sau...
Tốt lắm.
Khá đấy.
Anh là ai?
Thật đấy.
Tôi không hiểu...
Chạy đi.
Tôi không hiểu gì cả.
Tôi xóa dấu vết rồi mà.
Điện thoại của tôi không thể theo dấu.
Nó được bảo mật.
Trừ phi cô gọi.
Tôi không có gọi.
Tôi có nhận 1 cuộc gọi.
Cô nhận cuộc gọi?
Mộ cuộc gọi ngắn.
Tôi tưởng chúng ta ngoài đảo hoang, và chuông điện thoại của tôi reo lên.
Đó là em gái tôi..
Tôi phải nhận cuộc gọil...
Không tôi không thể vào đó.
Tôi không thể.
Làm tôi ngất đi. Xài Broton 7 hay gì cũng được.
- Không sao. - Anh đang nắm cổ của tôi.
Cô nói là tôi không được thuốc cô nữa.
Không sao
Tay như Houdini... tay...
Roy?
Monte Casale, ALPS.
TÔi mất cảm giác mặt rồi!
Hey, tới lúc rồi...
Kéo cái hệ thống này...
Tôi điều khiển đoàn tàu 50,000 mét và tấn đấy .
Đây là động cơ hơi nước đấy.
Anh không muốn thấy Zephyr của mình à?
Có...
- Xin lỗi - Cứ nói thưa cô.
Ông nói cho tôi biết ta đang ở đâu?
Tất nhiên là Austria thưa cô.
Austria...
Cô có muốn ăn sáng không?
Thế thì rất tuyệt.
Thanks.
Tôi muốn ăn bánh kếp.
Trứng chiên... và 1 ly sữa.
Rất tuyệt.
- Một Harvey Wallbanger, làm ơn. - Vâng thưa ông.
Theo thống kê mà nói, cô gần giống như chuẩn bị chết
khi đi trên tàu hỏa thay vì các phương tiện khác.
10.3 lần giống như chết trên máy bay.
Simon?
Simon Feck?
Phải.
Tên tôi là June, tôi là bạn của Roy Miller's.
Anh tìm thấy anh ta chưa?
vẫn chưa.
Cô không muốn trả lời à?
Muốn.
Nhưng tôi không thể, tôi không được...
Có thể là Roy.
Nhưng anh ấy dặn tôi không được bắt máy, vì sóng điện thoại có thể bị lần ra.
Oh, đúng thế.
Ở trong phòng đi. Tôi đi với Simon.
Roy có nói với cô là tôi ở đây không?
Ta gặp anh ta ở đây hay...?
Cái thứ anh đang uống là gì... Harvey...?
Là Harvey Wallbanger.
Anh cảm phiền kêu cho tôi 1 ly như thế nó trong có vẻ tuyệt qua?
TÔi quay lại ngay.
Anh cứ ở đây, tôi trở lại ngay.
Chuyện gì đó không ổn.
Nó đang nóng dần lên, Roy.
Cô ấy không trả lời điện thoại.. tôi nói với cô ấy thế, nghĩa là tin tốt
- TÔi có để lại lời nhắn. - Roy, có lẽ vấn đề là ở đây.
Thứ này đang nóng dần lên; ta cần làm nguội nó.
Chắc cô ấy đi kiếm cái gì đó để ăn.
Tốt, đi thôi...
Tôi có thể giúp gì?
Tôi cảm thấy có hơi lạ.
Vậy nên tôi ở đây 1 lát có sao không?
Tất nhiên, để tôi đi lấy nước.
Của cô đây.
Antonio Quintana muốn biết cục pin đâu.
Pin ở đâu?
Tôi xin lỗi... tôi đang tìm...
Roy...
Miller.
Anh biết hắn à?
Hắn là sát thủ... Hạng A đấy.
- Hắn cố giết Simon. - Chúa ơi...
Và cả mày nữa...
Simon?
June, Simon. Simon, Jume.
Tôi không sao, tôi xử lý được.
Simon, làm ơn đi đi!
Mày cũng có gan đấy.
Tay như Houdini!
TÔi xin lỗi...
Nhưng anh cố giết tôi.
Gớm quá.
Oh, chúa ơi. Làm ơn chết đi!
Oh chết tiệt...
Phải đưa 2 người tới nơi an toàn...
- Hắn không có trên tàu. - Oh, thật sao?
Máy quay tại trạm cho thấy hắn xuất hiện.
Hắn chắ đã thoát ra trước khi tàu dừng.
Luôn chơi theo kiểu cổ điển.
Salzburg, Austria... Rất tuyệt.
Phải.
Không, chúng tôi vừa tới đây.
Không, ta nói chuyện ngay bây giờ...
Không tôi hiểu.
Không, nhưng rất vui khi nghe thấy giọng của cô Naomi.
Tôi sẽ gặp cô tại Caprise ngay khi cô ở đó.
Đây là 1 thành phố đẹp.
Phải.
Tôi chưa từng thấy nơi nào như thế.
Tôi cũng vậy.
Tôi phải ra ngoài 1 lát...
Được...
Tôi đang nghĩ là có nên yêu cầu dịch vụ phòng hay không.
Có lẽ ta có thể an tối với nhau.
Tuyệt đấy.
9 h nhé?
9 h được đấy.
June...
Làm giúp tôi 1 việc?
Cứ ở đây đi... thế tốt hơn.
Tất nhiên, tôi đi đâu được nữa chứ?
Gặp anh sau.
Họ không làm cô bị thương đâu. Cô rất đang giá với bọn họ.
Cứ hít thở và nghe nhạc đi.
Đây là 1 thứ đặc biệt cho anh.
Tôi biết là anh thích nó.
Tuyệt! Cám ơn nhé.
Cứ gọi bất cứ dịch vụ phòng nào anh thích nhưng đừng rời khỏi phòng,
- Được chứ? - Được.
TÔi cần nói chuyện về Zephyr với anh..
Ta sẽ nói.
Quý vị dùng gì?
Vang đỏ.
Có ngay.
Trông anh có vẻ khác quá.
Vậy sao?
Bạn của anh là ai thế?
Cô tóc vàng đó có vẻ khá đẹp.
Cô ta trông cũng có khả năng đó.
Tôi phải gặp cô ta.
Cô ấy chẳng là ai cả.
Tôi chỉ tình cờ gặp trên đường đi thôi.
Tiếc thật!.
Chuyện này càng ngày càng chán đây.
Ta có thỏa thuận hay không?
Đừng nói với tôi như thế.
Tôi sẽ kiểu gì tôi muốn, Tony.
Hai ta đều biết là ông may mắn khi tôi ở đây.
Tôi có pin. Tôi đúng lịch trình.
Thế giới này đầy kẻ xấu và những người muốn ngã giá.
Hỏi hắn về giá cả...
Vậy...
Giá của anh là bao nhiêu?
Tôi có 1 suy nghĩ thế này...
Nó đang giá bao nhiêu với ông?
Vẫn còn giận vụ hòn đảo à, Roy?
Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
Tôi là Isabelle George, giám đốc cục phản tình báo của CIA.
Tôi chắc là thế.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi chỉ không biết chính xác ra tôi nên tin vào cái gì.
Chuyện đó dễ hiểu khi xem xét việc 5 ngày vừa qua cô đã bị nhồi nhét
những thông tin giả và hoang đường của 1 trong những đặc vụ của chúng tôi, kẻ trở thành tên trộm.
Hắn ta nói Fitzgerald là người muốn trộm cục pin.
Kiểm chứng sự thật đi.
Miller nói rằng hắn ta muốn bảo vệ Zephyr khỏi những kẻ muốn lạm dụng nó.
Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.
Antonio Quintana.
Một trong những kẻ sản xuất vũ khí lớn tại Châu Âu.
Tự hỏi đi, cô Havens...
Roy Miller có nói với cô những gì mà cô chứng minh được đó là thật?
Hắn dùng cô như con la để đưa cục pin qua khu an ninh sân bay, cô Havens.
Hắn chơi xỏ cô.
Hắn là điệp viên. Đó là những gì hắn làm. Hắn nói dối để sống.
Tình yêu, sự thương cảm... chúng tôi huấn luyện họ quên đi những thứ đó.
Cô đã tưởng tượng cái gì nào?
Hai người sống tới bạc đầu trong 1 căn hộ? Mua 1 con chó?
Cô không thể có cuộc sống với hắn. Đó là chuyện hoang đường.
Nhưng có có thể quay trở về...
Cô ta đã đi được 8 phút rồi.
Chúng tôi cần cô trở lại khách sạn trước Miller.
Tôi phải làm gì?
Được...
Cây viết này là dụng cụ truyền tin.
Một khi cô đã xác nhận Miller không giấu Zephyr...
...ở nơi nào gần đó hoặc trên người hắn.
Cô xác nhận cho chúng tôi bằng cách nhấn nút.
Xin lỗi tôi trễ.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn.
Nó đang nóng lên.
Anh có cái giá của mình chưa?
TÔi vừa đi theo anh.
Anh không có gì để nói ah2.
Đây là cho Wichita.
Nơi chúng ta...
... tình cờ va vào nhau?
Anh có nghĩ đó là đinh mệnh không, Roy?
TÔi không tin định mệnh.
Nhưng tôi tin vào may mắn.
TÔi không biết nên tin vào gì nữa.
Đau lòng hơn tôi nghĩ...
TÔi về nhà.
Anh ta hứa nếu anh tự thú anh ta sẽ bảo vệ anh.
Tôi yêu tính lạc quan của cô.
Đừng bao giờ để mất nó.
Bắt hắn.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Hắn không có ở đây, thưa sếp.
Họ nói là cô sẽ về nhà?
Cô ngồi trong trực thăng, June?
Cô không thể về.
Chết tiệt!
Đóng cửa!
Lên xe đi!
Đừng để hắn thoát.
Hắn có cục pin!
Ngừng bắn! Hắn có cục pin! · ·
Họ đảm bỏa an toàn cho thằng nhóc rồi chứ?
RỒi.
Họ tìm thấy Roy à?
Chúng tôi sẽ tìm xác. Chúng tôi phải làm.
Hắn ta rơi xuống chung với Zephyr.
Cám ơn mọi người...
Schwedelbach, GERMANY.\
Aah... Fitz...
Fitz, tôi nghĩ là ta rẽ sai đường...
Ramstein là lối kia, phía tây... Và tôi nghĩ là ta đang đi về phía Nam.
Anh biết không, anh đúng đấy.
Nói với hắn là chúng tôi quay lại rồi.
Tôi không có cục pin, nhưng giờ chằng ai lấy được nó.
TÔi có thứ tốt gần như thế.
Gặp lại anh tại Tây Ban Nha sau 2 ngày nữa.
Chào, Wilmer!
- Bữa tiệc thế nào? - Tuyệt lắm.
Tôi thấy là 'GTO' vẫn còn ở đây.
Phải.
Tôi tưởng nó là quà cưới.
Đúng thế, nhưng...
TÔi nghĩ là tôi muốn con bé có nó hơn là nó thật sự muốn thế.
Okay...
Món này mới tới à?
G- body Grand Prix. Capô xe lơn nhất trong lịch sử.
Nó sẽ rất đẹp.
Ru-pa...? No... Fe-pa...? Không ,đó là... Amapola 5826...
Để xem...
Đi xe khoảng 1 tiếng đồng hồ...
Tôi nghĩ đó là nhà an toàn.
Đây rồi...
Ai ngoài đó?
Tôi không ngại dùng thứ này đâu.
Oh, Frank! nhìn cô ta xem...
Tôi muốn biết cô ta làm gì trong đất nhà tôi vào ngay giữa đêm thế này?
TÔi có cái Piston ông yêu cầu.
Pistons?
Cho chiếc '67 Grand Prix.
Molly, tôi không...
Cô ướt cả rồi. Vào nhà đi.
Chiếc Pontiac ông có ngoài kia , Frank, là 1 chiếc xe cổ.
TÔi rất thích các dòng xe trước Grand Prix' năm 70.
Hai người sống ở đây lâu chưa?
Nơi này ah2?
Nhà của chúng tôi 40 năm qua rồi.
Ngồi xuống và ăn bánh đi.
Frank nghĩ là chúng tôi nên chuyển đi nhưng tôi thấy không thoải mái.
Và chúng tôi sống được là nhờ vào, Publisher's Clearing House.
Ông bà thắng tại Publisher's Clearing House sao?
Hai lần.
Cộng thêm 2 vé sổ số và Frank còn không nhớ mình mua chúng khi nào.
Oh, tôi không mua chúng.
Oh, Cũng như ông không đặt hàng cái piston ấy qua mạng vậy.
OP6ng còn không biết ông đánh cái gì vào máy, Frank.
Chúng tôi sẽ mang đồ ra cho cô trong vài phút thôi.
Roy Miller?
Đây là 1 trong những nhà an toàn của anh ấy, phải không?
Cô nói cái quái gì vậy?
Chuyện này là sao?
Xin lỗi, tôi tưởng... Có lẽ tôi nhầm.
Tôi chỉ đang... tìm kiếm thông tin về bạn tôi Roy.
Nếu cô muốn thay đồ, có 1 căn phòng ở đằng kia.
Là của con trai chúng tôi Mathew.
Chúng tôi mất nó tại Kuwait. Vụ tai nạn trực thăng.
Nó cứu sống 2 trong số đội của nó.
Nó vẫn thường chăm sóc mọi việc.
Nó còn là hướng đạo sinh nữa.
Đây là tấm hình chụp lúc nó thắng cuộc thi bơi .
Nó có thể bơi dọc hồ Sunapee chỉ với 1 lần nín hơi.
Tôi...
cực kỳ thô lỗ... tôi là June Havens.
TÔi là Molly Knight.
Đây là June Havens và tôi đang để lại lời nhắn
trên máy của tôi cho bất cứ ai nghe thấy cuộc gọi này.
Tôi có Zephyr...
Tôi có Zephyr và sẵn sàng thỏa thuận.
Tôi đang ngồi tại đường 28, ngay bên ngoài New Hampshire.
Nếu các người muốn Zephyr, các người nên tới mà lấy.
Hey anh bạn.
Vậy...
Các người muốn Zephyr?
TÔi có Zephyr. Nó ngay đây.
TỚi mà lấy nó.
Seville, SPAIN.
Coi nào...
Đi thôi!
Chào mừng tới España.
Sẽ mất 1 lát, để nó có tác dụng.
Hôm nay là lễ hội San Fermin.
Cô có bao giờ thấy đầu bò chưa cô Havens?
Tên tôi là Antonio Quintana.
Tôi biết ông là ai.
Hắn ta vừa cho tôi thứ gì vậy?
Một thứ đang được tiến hành và phát triển tại công ty tôi.
Một dạng thuốc nói thật kiểu mới.
Vậy sao?
TÔi có vài câu hỏi cho cô về cục pin,
Từ khi chúng ta đều biết cô giỡn mặt với người của tôi.
Tôi không thích ông rồi...
Sư thật?
Tốt.
Nó có tác dụng.
Dù tôi rất thích Miller...
Ông có biết là tôi hoàn toàn sai lầm về anh ấy tại Salzburg không?
Anh ấy muốn tôi nghe cuộc gọi đễ tôi lén theo anh ấy.
Tôi giao nộp anh ấy để anh ấy đưa tôi về nhà an toàn.
Anh ấy cố bảo vệ tôi.
Thật điên khi tôi vẫn có thể cảm thấy sự mạnh mẽ và tài năng khi ở gần anh ấy
Im đi...
- Anh ấy chăm sóc tôi. - Im!
Cục pin đâu? Ở đâu?
Tôi cá là ông chưa bao giờ làml món omelet cho 1 cô gái, đúng không Antonio?
Đừng thử tôi, June.
Hoặc đưa cô ấy tới tiệc cưới của em gái đúng giờ?
Đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt. Thật đấy.
- Nhưng những chuyện đó thật đáng giá. - Đủ rồi!
Okay!
Miller chết rồi! Roy Miller đã chết.
Hắn ta toi rồi. Está muerto! Comprendes?
Không, không phải.
Anh ấy có thể nín thở rất lâu.
Si está muerto! Hắn chết rồi!
Tôi sẽ không hỏi cô lần nữa.
Nếu cô không nói những gì tôi cần biết...
...cô sẽ chết.
Tôi không biết cục pin đang ở đâu.
Vậy tại sao cô nói là cô có nó? Tại sao?
Vì tôi đang cố tìm Roy.
Con khốn này làm tao điên lên đi dược.
Antonio, khi kẻ xấu như p6ng ở xung quanh đây, thì Roy cũng thế.
Mày sẽ giết nó
Giết nó đi.
Mày chết chắc rồi.
Cuối cùng.
Rất vui khi gặp anh...
- John. - Antonio.
Quá tệ là anh không có cục pin.
Thằng nhóc đâu?
Tôi tưởng anh không cần?
sao anh không theo tôi ra bờ sông và mang theo tiền?
Okay.
Là nó ư? Vì tôi chưa từng nhìn thấy thứ nào như thứ này.
Chúng tôi có kiến trúc sư tốt nhất tai6 Boston, nhưng chưa thấy kiến trúc gì như thế.
Quá rõ ràng.
Tới lúc giết nó rồi.
Đây là tiền bán vũ khí à, hay tiền của gia đình?
Vườn... ông ta thích vườn, huh?
Vậy mấy anh chăm sóc vườn tược à? Nó rất thư thái...
Đây đúng là 1 nơi vui vẻ. Nhìm ấy bông loa kèn kia xem.
Ok, Eduardo, anh không cần lôi tôi đi lung tung đâu.
Chỉ cần nói anh muốn tôi đi đâu được chứ?
Lối này tóc vàng.
Giờ ta nói chuyện rồi đó.
Tôi cá là anh đưa tôi tới nơi an toàn.
Một nơi đặc biệt. Nơi đặc biệt của Antonio.
Oh, Antonio có nơi đặc biệt sao? Tốt quá!
Ai cũng nên có 1 nơi đặc biệt.
Coi nào.
Luis?
Có vấn đề à, Eduardo?
Im đi
- Chào Roy. - Chào June.
Em đang ra là phải ở nhà.
Con anh đang ra là đã chết.
- Anh có thể giải thích. - Không cần.
Anh tới đón Simon. Anh chỉ gặp 1 số chuyện phải lo thôi.
Oh, tuyệt.
Cẩn thận.
Tên anh ta là Eduardo.
Eduardo, nói tiếng Anh chứ?
Tôi cần anh nghe cho rõ, vì khi tỉnh lại anh sẽ gọi cho sếp của anh...
...nói rằng Roy Miller, là tôi, có cục pin và trốn đi với cô gáil.
- Oh, anh có cục pin à? - Phải.
Anh nói với hắn chứ?
Comprende?
Vâng.
Đi thôi.
Anh lo cho Simon.
Anh không thấy cậu ấy và máy theo dấu của anh không có kết quả gì.
Bên cạnh anh thật hưng phấn.
Anh làm em hưng phấn, Miller.
- Làm anh mất thời gian mới tới được đây. - 7 giờ.
Em nghĩ em muốn làm tình.
Làm tới bến luôn.
Chúng cho em uống thứ gì à?
Em cần uống nhiều nước.
Roy...
June...
June?
Trông anh có vẻ không vui khi gặp em, Roy.
Cái gì?
Không hẳn.
Anh rất vui.
Chấm đỏ là chúng ta?
Không, ta màu vàng. Đỏ là Simon.
Bám chặt.
Hello?
Là Eduardo!
Hắn nói hắn là Roy Miller, hắn nói hắn có cục pin.
- Không thể. - Cô ta biến mất với hắn rồi.
Không!
Miller ở đây
Chúng kìa!
Lối này. Theo tôi!
Oops...
Là Fitz.
Thấy hắn rồi!
Chậm, chậm thôi...
- Lấy súng đi. - Được.
- Đây. - Wow!
- Kế tiếp là gì? - Cho chúng ăn chì...
June Havens! Em khá lắm.
- Hẹn gặp em phía dưới. - Anh chắc chứ?
Không.
Đứng yên, Roy.
Hey, Simon.
- Quỳ xuống. - Roy!
Quăng chúng xuống nước.
Tôi muốn thằng nhóc, Fitz.
Okay, Hy cọng anh mang thứ tôi cần, không thì,
Tôi sẽ giết nó, tôi thề với anh.
TÔi tin anh. Như lúc tại Wichita.
- Tôi hiểu. - Okay.
Tôi có cục pin. Ngay đây.
Đừng đưa cho hắn.
Roy, làm ơn đừng đưa.
Đặt nó xuống.
- Roy! Roy! Roy! Roy! - Bình tĩnh.
- Đừng đưa. - Bình tĩnh.
- Simon, mọi chuyện sẽ ổn. - Roy, đừng đưa.
Nín!
- Okay, okay, Tôi sẽ làm cái khác - Simon đừng nói.
Một cái khác?
Tôi đang chết?
Không, cậu ngất thôi.
Xin lỗi.
Không sao.
Không, tôi đang cố nói với anh...
Tại sao nó nóng?
Vì có năng lượng.
Cục pin!TÔi đã sai lầm. Nó sắp nổ.
Tôi biết. Cục pin không ổn định.
Cậu rất thông minh, Simon.
Tôi biết là anh sẽ tìm ra.
Oh, Chúa ơi.
Roy, anh bị bắn.
Kêu người giúp.
Em rất đẹp, June.
Ở lại với em.
Chúng tôi ở đây Miller, Anh không sao rồi.
June...
WASHINGTON
Đúng là những tuần lễ phi thường, Miller.
Thật vui khi gặp bà, Isabelle.
Hey, các bồ.
Tôi dõn dẹp ngôi nhà rồi, Roy.
Tôi phải cám ơn anh vì việc đó.
Toi tin lầm người.
Ai cũng như thế mà.
Simon rất vui.
Cậu ta có cuộc sống mới.
June đâu?
Tôi cho cô ấy về nah2 rồi.
Cô ấy đã hiểu.
Hai người có 2 cuộc sống khác nhau và cô ấy đang tiếp tục sống.
Anh cũng thế.
Anh bỏ mặc mọi thứ.
Từ bỏ nơi anh ở. Gia đình. Bạn bè. Đó là thỏa thuậnl.
Sao ta còn nói về việc này?
Vì cục đã đầu tư cho anh rất nhiều.
Và anh chi đáng giá khi nào anh vẩn còn giữ tập trung.
Anh trông khỏe đấy.
Nghỉ ngơi đi.
Chúng tôi s4 chuyển anh tới 1 nơi kiên cố hơn.
Vì sự an toàn của anh.
Y tá, cái gì thế?
Brotine Zero.
Nằm đó đi, Roy.
Anh chết rồi.
Làm ơn tránh đường.
Tới nhà xác.
Đừng lo, Roy.
Em lo được.
Tới lúc đi nghỉ mát rồi.
Hey chàng ngủ ngày.
Hô nay là ngày mấy?
Ngày nào đó.
Là một ngày nào đó, Roy.
Anh đang mặc cái gì?
Quần xà lỏn ^^.
Làm sao anh mặc được vậy?
Roy, em được dạy để sửa bộ truyền cơ động...
mà chỉ dùng 1 cái kìm và 1 cái cờ lê.
Em nghĩ là em có thể mặc quần cho anh mà không cần nhìn.
Em không nói là em làm thế.
Anh vừa là hoa tiêu vừa là DJ.
Chúng ta phải đi xa lắm mới tới Cape Horn.
Với em Không với em.
Với em.
Vậy bật nhạc đi, Mr. DJ.
Vâng thưa cô.
Trans from eng sub of Forsaken
Edit by Saobang3886 !